Tu étais sérieux quand tu as dit que nous allions pêcher.
Je te l'ai dit.
Mais c'est ennuyeux. Allons plutôt nager.
ll fait froid. Et nous avons vu une sortie d'égouts, en venant.
lls ne déversent pas les égouts dans ce lac.
lls y prennent l'eau du robinet.
ll y a un truc gluant. Je n'aime pas ça.
Tu essaies de me faire peur.
Wayne ?
Arrête, Wayne.
Ça suffit ! Tu es fou.
Tu me fais peur.
Arrête de faire l'imbécile.
Si tu n'arrêtes pas je m'en vais.
Allez, Wayne.
MUTATIONS
Pousse-toi, ivrogne !
Petits cons !
Viens là, Case.
T'es un bon chien.
T'as vu ça, Casey ?
lls auraient pu me tuer.
Mais c'est raté. J'ai survécu.
Allons boire des canons.
Tu pleureras sur mon épaule et moi sur la tienne.
Allez, viens.
Tu veux une gorgée, c'est ça ?
Allez, entre. T'aimes pas ma maison ?
Elle n'est pas assez bien pour toi ?
Ferme-la, satané bâtard !
''Avis d'expulsion.
''Dernier avertissement.'' Bande de cons !
Oh, c'est dégueulasse.
Non ! Non !
Laissez-moi !
Hé, ne renverse rien.
ll était temps.
Je suis désolé, madame.
Votre biêre, monsieur.
Merci.
S'il te plaît, Maureen, vas-y doucement.
Pardonne-moi d'essayer de m'amuser un peu.
Tu veux danser ?
Et toi, Mike, tu veux danser ?
Non merci, Maureen. Je suis un piêtre danseur.
- C'est bien vrai. - Génial !
Encore une soirée inoubliable à Ashton.
L'aisselle de l'Amérique et le trou du cul du monde.
Pas vrai, chéri ?
On ferait mieux d'y aller.
Tu as raison. Je dois voir le Shérif Reese
à la premiêre heure chez Ron Bell.
Au revoir.
Salut, Mike. Au revoir, Kim.
Don, comment vas-tu ?
Vous partez ?
J'ai un rendez-vous tôt demain matin.
Voici ma femme, Kim.
Comment allez-vous ? Et voici ma femme, Maria.
Don est responsable de l'hygiêne publique du comté.
Une façon sophistiquée
de dire que je rampe dans les égouts
et suis payé le quart de ce que gagnerait un plombier.
Je ne trouve pas que vous ressembliez
à une salope du Nord.
Quoi ?
Je suis la maman de Rick et Danny.
Je les ai comme élêves et ils n'aiment pas mes devoirs.
Vous ne voulez pas boire un verre ?
- Non, merci. - On se verra plus tard.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Tu trouves Maureen séduisante ?
Elle boit trop.
Ce n'est pas ce que je te demandais.
Ça te plaît ?
Oui, beaucoup.
N'oublie pas qu'on m'appelle ''La salope du Nord''.
Je ne l'oublierai pas.
Alors, maîtresse...
Si nous faisions nos devoirs.
Je ne peux pas abandonner mon poste
pour venir tuer quelques escargots.
Escargots, limaces, c'est pareil.
Ecoute, chérie, je te verrai ce soir.
- Bonjour, M. Brady. - Bonjour, Dobbs.
Vous êtes en retard, Brady.
Allez-y.
Ne commencez pas, Shérif, il n'est que 8h02.
C'est bien ça, 8h02.
Nous avions rendez-vous à 8 heures.
J'ai mieux à faire que perdre mon temps à expulser des ivrognes.
Je comprends.
Prenons ma voiture.
Shérif, ça vous ennuie si je fume ?
Bien sûr. Bousillez-vous les bronches si vous voulez,
mais laissez les miennes tranquilles.
- C'est votre jour de chance. - Ah bon ? Pourquoi ?
Souiller la voie publique coûte 5 dollars.
Que je ne vous y reprenne pas !
Vous savez ce qu'on a découvert dans ces bonbons ?
Des crottes de rat et des larves d'asticots.
Shérif, souiller la voie publique coûte 5 dollars.
Petit con.
On dirait que personne n'habite ici.
C'est ce que nous allons voir.
ll y a une fenêtre ouverte.
Regardez-moi cette merde.
Qu'est-ce qui pue comme ça ?
Oh, mon Dieu !
Je n'ai jamais rien vu de tel. Même au Viêt-nam.
Quelque chose lui a mangé les yeux.
Le coroner a dit que le foie,
les reins et le coeur avaient aussi disparu.
Dobbs, allez faire un tour.
Fichez le camp, nom d'un chien !
Shérif, je voudrais retourner à l'intérieur.
Alors ne touchez à rien.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Des chiens sauvages, peut-être.
Des ratons laveurs descendus des collines à cause du froid.
Des animaux de cette taille
auraient fait plus de dégâts dans la maison.
Quelle est votre théorie M. l'inspecteur de la santé ?
Des rats, peut-être.
Vous comptez mettre ça dans votre rapport ?
Non, je ne suis pas sûr que ce soient des rats.
Voilà une chose dont vous n'êtes pas sûr. Tout arrive...
Excusez-moi, M. Brady,
j'ai encore cette femme au téléphone.
Quelle femme ?
Florence Fortune. Elle a appelé quatre fois.
Que veut-elle ?
C'est au sujet d'un égout bouché.
Depuis quand je m'occupe des égouts ?
Dites-lui d'appeler les services sanitaires.
Ces gars sont payés pour ça.
Je ne suis pas idiote.
Elle ne veut rien savoir.
D'accord, excusez-moi. Passez-la-moi.
Oui, je suis Mike Brady.
Oui, madame.
Non, madame.
Donnez-moi votre adresse.
Ne me dis pas qu'elle t'a aussi appelé.
Je vais te montrer comment régler ça.
- Ça va être du gâteau. - Ouais...
- Bonjour... - Vous en avez mis du temps.
- Mike Brady... - Je me fiche de votre nom !
Occupez-vous de cette odeur.
Je ne suis pas une assistée. Je paye mes impôts.
Si nous commencions par le début.
Nous pouvons commencer oû vous voulez, jeune homme.
Tant que nous obtenons des résultats.
Tu n'en as pas entendu parler ? C'était horrible.
J'ignore ce qui a pu lui manger les yeux,
ni à quoi il ressemblait,
mais sa figure était en sang et...
Mon Dieu, Madge, ça suffit. Je ne veux pas en entendre plus.
Dis, tu vas sur la lune ou dans les égouts ?
Tu serais surpris des similitudes.
ll y a plus de méthane là-dedans que sur la plupart des planêtes.
C'est pour ça, le masque ?
C'est une des raisons.
J'ai une autre combinaison si tu veux venir avec moi.
Non merci. Je ne n'aime pas les espaces confinés.
Je suppose que c'est pour ça qu'ils me payent si bien.
Sûrement.
Vous faites quoi, exactement ?
Comment Roméo et Juliette
auraient-ils pu régler leur problême ?
Pam ?
lls auraient dû en parler à leurs parents.
S'ils avaient été sincêres avec leurs sentiments,
leurs parents auraient pu comprendre.
Tu parles...
Tu veux ajouter quelque chose ?
- Non, Mme Brady. - Tu es sûre ?
Les parents n'écoutent jamais leurs enfants.
Sauf quand on approuve ce qu'ils viennent de dire.
Attendez, pas si vite.
Lisez l'acte 3 pour demain. Vous aurez une interrogation.
La salope a encore frappé.
- Comment vas-tu, ma belle ? - Bien, chéri.
On déjeune oû ?
J'ai eu une matinée éprouvante. Je n'ai pas três faim.
Je dois inspecter les nouvelles maisons aprês le déjeuner.
Je suis au courant pour Ron Bell.
Tu veux en parler ?
Si tu veux apprécier ton repas, il ne vaut mieux pas.
T'as eu un D ? Moi j'en ai eu un.
Je vous le dis, celui qui a tué Ron Bell est diabolique.
C'est le tueur sadique, croyez-moi.
Tu ne vas pas recommencer avec ces conneries.
ll existe vraiment.
- Qui existe ? - Le tueur sadique.
La nuit il descend des collines, tue les gens et les mange.
Oh, c'est trop.
T'es encore défoncée, ma fille.
Oû alors, t'as besoin d'un psy.
Vous pouvez rire. Cette nuit, il a tué Ron Bell.
J'ai faim, chéri, va me chercher un hamburger.
Tu peux m'en ramener un aussi ?
T'en veux un ?
On fait quoi demain ?
ll y a une soirée Halloween.
Un soirée Halloween ? Três peu pour moi.
- Ça me branche. Tu viens ? - Ouais, pourquoi pas.
Et le contrôle de lundi avec Mme Brady ?
- Vous l'avez oublié ? - Et alors ?
Tu vas laisser cette salope te pourrir la vie ?
Bon, on verra.
J'aime ton enthousiasme.
Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
BeIIe journée sur Ashton...
- Harold ? - Quoi ?
Je voudrais savoir ce que c'est ?
Des oeufs de limace.
- Quoi ? - Des limaces.
Je me fiche de ce que c'est. Enlêve-moi ça.
Toutes les plantes sous le porche sont pareilles.
Débarrasse-t'en.
Laisse-moi tranquille.
Je ne supporterai pas de les voir une seconde de plus.
Mon dieu !
Allez, Harold.
Plus ça va, plus elle se prend pour ma mêre.
Quelque chose m'a mordu.
Nous nous rendons au stade du Iycée
pour Ie match opposant Ies Lions d'Ashton aux...
T'es au courant pour Harold et Jean Morris ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
- lls sont morts. - Oh, arrête.
lls l'ont dit aux infos.
ll y a eu une explosion dans leur serre.
lls étaient dedans.
Comment est-ce arrivé ?
Personne ne le sait.
C'était des gens charmants.
Je les aimais beaucoup.
Je sais. Moi aussi.
- Tu faisais quoi dehors ? - Du jardinage.
Je vois. Maintenant, tu appelles ça un jardin.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu vois ces traces visqueuses ?
Les maisons que j'ai inspectées cette aprês-midi en étaient pleines.
J'ai vu de três grosses limaces juste avant que tu arrives.
Mon dieu, elles sont énormes !
- Oui, elles sont grosses. - Non, elles sont monstrueuses !
Cette sale bête m'a mordu.
- C'est quoi, ces limaces ? - Je n'en sais rien.
Va vite me chercher un pot avec un couvercle.
Ton ami anglais est à son labo ?
- Oui, il devrait. - Três bien. J'y vais.
Oh, merde.
On mange quoi ?
Quelque chose de léger. Une grosse salade.
J'attendais plutôt un steak.
On a mangé trop de viande rouge, ces derniers temps.
Je dois garder mes forces.
Avant d'aller plus loin, tu dois décider
si tu veux ton dessert avant ou aprês le plat de résistance.
J'espérais qu'il y aurait une entrée épicée.
- Tu as les clés ? - Oui.
C'est bon, allons-y.
John !
Kim, Mike. Que faites-vous là ?
Désolée de te déranger mais...
Je voudrais te poser quelques questions à propos de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est un genre de mucus.
Les limaces l'utilisent comme irritant contre leurs prédateurs.
C'est aussi avec ça qu'elle se déplacent.
Elles glissent dessus. C'est comme un tapis visqueux.
J'ai lu qu'on pouvait
poser un escargot ou une limace sur le fil d'un rasoir
et qu'ils se déplaçaient dessus sans même toucher le métal.
Fascinant, non ?
Plutôt. Comment mangent-elles ?
Elles ont 3 ou 4 rangées de dents pour broyer leurs aliments.
- Que mangent-elles ? - De la verdure, essentiellement.
De la laitue, du chou, ce genre de chose.
Elles font un festin de tout ce qui pousse dans un jardin.
D'oû la haine des jardiniers à leur égard.
Mangent-elles de la viande ?
Pardon ?
De la viande, des animaux ?
En général, elles ne sont pas plus grosses que ton pouce.
Mais certaines espêces mangent de minuscules vers ou insectes.
Pourquoi ?
Je t'appellerai demain matin, d'accord ?
Appelle plutôt aprês le déjeuner.
ll est tard.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste une crampe d'estomac.
Elle est partie.
David, je suis désolée d'être si souvent insupportable.
Tu n'es pas insupportable.
Le problême, c'est...
L'alcool. Je le sais.
C'est plus fort que moi.
Je devrais peut-être voir quelqu'un.
Tu le penses vraiment ?
Je ne peux pas courir le risque de te perdre.
- Qu'est-ce que tu as ? - C'est encore une crampe.
J'appelle le docteur.
Non !
Je vais bien.
C'est fini.
J'ai un drôle de goût dans la bouche.
C'est peut-être à cause des anchois.
Peut-être. La salade était un peu salée.
Je suis désolée.
Tu n'y es pour rien. D'habitude, je l'adore.
Pourquoi ne montes-tu pas te coucher ?
Bientôt.
Je dois jeter un dernier coup d'oeil sur ces papiers.
Demain, je vois les gens de Calgore.
Si tout se passe bien,
nous conclurons le contrat du centre commercial.
Te connaissant, tout devrait aller comme sur des roulettes.
Donne-moi 20 minutes et je monte.
Marché conclu.
Je vais prendre mon bain.
Allez, barrez-vous, vieux cons.
Je croyais que tes vieux ne partiraient jamais.
Bon dieu !
Quelle réserve !
Captain Jack.
Salut, Captain.
T'en veux ?
Non. Bobby, ne bois pas.
Relax. Je bois juste un petit coup.
Je me demande ce que dirait ton pêre s'il était au courant pour nous.
ll aurait sûrement une attaque.
Ouais, certainement.
T'es sûre que t'en veux pas ?
Oh, Bobby...
Tu sais ce que je veux.
Oh, Bobby, ne t'arrête pas !
Ne t'arrête pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, j'ai juste besoin de recharger mes batteries.
Que fais-tu ?
J'ai dis que j'avais besoin de repos, nom de dieu !
Quelque chose m'a mordu.
ll y a quelqu'un du bureau au téléphone.
Alors ?
Autant leur donner des bonbons.
Essaie avec du sel.
Hé, c'est une bonne idée. Vraiment.
Le shérif est là ?
Oui, il est en haut.
- Je veux des photos de tout. - Bien sûr, shérif.
Ne me dis pas bien sûr, si tu n'es pas sûr.
- Je suis sûr d'être sûr, shérif. - T'as intérêt.
Autrement je vais te botter le cul et tu n'es pas prêt de l'oublier.
Bonjour, shérif.
Qui vous a laissé entrer ?
Ravi de vous voir.
Vous n'avez rien à faire ici. Que voulez-vous ?
Je sais que ça peut paraître fou, mais j'ai ma théorie. Peut-être,
je dis bien peut-être, avons-nous affaire à des limaces mutantes.
Une variété qui mange de la viande.
Ça ne paraît pas fou, Brady. C'est fou.
Des limaces tueuses ! Et aprês ce sera quoi ?
Des criquets déments ? Des moustiques déchaînés ?
D'accord, alors vous expliquerez
les traces visqueuses sur le sol et sur les cadavres.
Bien sûr. Maintenant, laissez-moi faire mon travail.
Bonne idée.
Des messages pour moi ?
Don Palmer a appelé deux fois. ll a dit que c'était três important.
Est-ce qu'un certain John Foley a appelé ?
- Non, monsieur. - Pouvez-vous l'appeler pour moi ?
- Julie ? - Oui ?
Appelez Palmer pour moi !
Oui, ce n'est pas la peine d'aboyer.
Je n'aboie pas.
Oui, Mike Grady.
J'ai quelque chose qui devrait t'intéresser.
- De quel genre ? - Pas au téléphone.
- Quand peux-tu venir ? - Don, nous ne sommes pas à la ClA.
- Une demi-heure ? - Ecoute, je suis vraiment...
Ecoute, mes gars sont allés dans les égouts et ils ont trouvé
des bêtes à moitié dévorées. Des rats, des poulets, des chats
et même un gros chien.
D'accord, j'arrive.
- Tu te sens mieux ? - Oui, un peu.
Repousse ton rendez-vous.
lmpossible.
Les clients viennent juste pour cette réunion.
lls doivent signer aujourd'hui.
C'est la carte des égouts d'Ashton.
Cet immense réseau apporte tous les déchets de ce secteur
jusqu'à Baker's Counter.
C'est ici que se trouve le centre de traitement des déchets.
Mes hommes ont d'abord trouvé un amas d'animaux morts ici,
mais ensuite, on en a aussi trouvé là.
Je ne vois toujours pas oû tu veux en venir.
ll y a eu Ron Bell.
Puis, Talbot et la fille Moss.
La maison des Moss est ici.
ll y a quelque chose par-là qui tue les gens.
Et ce n'est pas tout.
Oui, quoi ?
En cherchant ces cartes,
j'ai découvert que dans les années 50 et 60,
tout ce secteur,
de la propriété de Ron Bell jusqu'à la limite de la ville
était une décharge de produits toxiques.
Tous les déchets plastiques et chimiques atterrissaient là.
Mais il y a 20 ans, elle a été comblée.
Don Palmer, tu es une source de bonnes nouvelles.
- Je le préfêre bleu. - Bien, madame.
Voulez-vous une entrée ?
Non merci. Je n'ai pas três faim.
Un problême ?
Non, tout va bien.
C'est juste une migraine qui ne veut pas passer.
On peut remettre cette réunion.
Pas question.
Vous ne quitterez pas cette ville sans avoir signé le contrat.
Santé.
Excusez-moi.
- Vous allez mieux ? - Oui.
L'aspirine finit par faire effet.
Bien.
Alors, buvons.
On lui dit maintenant ou on attend la fin du repas ?
Autant lui dire maintenant.
Qui sait,
ça fera peut-être disparaître sa migraine.
Nous avons décidé de foncer sur ce projet.
C'est fantastique ! Génial !
Vous ne le regretterez pas.
J'aimerais porter un toast.
A toutes les grandes choses à venir.
Oh, mon dieu !
C'est ça. C'est là qu'était la décharge.
Et c'est pile oû ils veulent faire le centre commercial.
Oh, mon dieu !
Tu vois oû est la maison de Ron Bell ?
Oui, et alors ?
Peut-être que les bulldozers du chantier ont transpercé le remblai.
Qui sait quel gaz toxique a pu s'échapper.
Nom de dieu, tu as peut-être raison.
Bureau du contrôle sanitaire.
Excusez-moi, une minute.
C'est ton bureau.
Oui, Julie, c'est Mike.
Votre femme a appeIé.
Le shérif aussi. Vous devez aller tout de suite chez Trombino.
Le shérif vous attend à l'intérieur.
Je m'occupe des gars en blanc.
ll n'y a pas de vers, ici.
ll y a des vers ?
Des vers ?
C'est sa mêre qui a des vers.
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Qu'il n'y a pas de vers, ici.
Du calme, Trombino.
Les vers qui ont tué ce gars
ne sont pas venus ici en roller pour sauter dans son assiette.
ll était temps. Cette affaire concerne le bureau de l'hygiêne.
ll y avait ça dans son assiette. Ca doit venir de la nourriture.
ll n'y a pas de vers dans mes plats.
Bien sûr... Alors ?
Alors, quoi ? Qui est mort ?
C'est un de vos amis, Dave Watson.
Quoi ?
- Faut-il fermer ce restaurant ? - Je ne sais pas encore.
lls viennent de la nourriture ?
Comment le saurais-je ? Peut-être, peut-être pas.
Laissez-moi 5 minutes et je vous le dirai.
Parfait ! C'est merveilleux !
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Peut-être une intoxication alimentaire.
Une intoxication ? Je suis entré, j'ai vu ce gars.
Son visage a été dévoré. Je ne suis pas expert...
Exact, tu n'es pas un expert.
Allons voir ce que Foley pense de tout ça.
Mon dieu !
Oû avez-vous eu ça ?
John, tu peux me dire ce qu'il y a ?
''La bilharzie est un parasite du sang.
''C'est une variété de parasites particuliêrement virulents
''que l'on trouve dans le systême circulatoire des limaces.''
Dis-moi oû t'as eu ça.
On les a pris sur la tête de Dave Watson.
Mon dieu.
Oû tout cela s'arrêtera-t-il ?
- Que veux-tu dire ? - Elles sont carnivores.
Ça ne fait aucun doute.
Leur bave contient un irritant
qui, à haute dose,
entraîne la mort
aprês avoir provoqué une paralysie.
Ces parasites inoffensifs pour elles,
peuvent être transmis à l'homme et lui être fatal.
De plus, les limaces sont hermaphrodites.
Herma-quoi ?
Hermaphrodites. Elles peuvent fertiliser leurs propres oeufs.
Oû se reproduisent-elles ?
Dans n'importe quel lieu sombre et humide.
Ce sont des créatures nocturnes primitives.
Un égout conviendrait-il ?
Pour qu'elles se reproduisent ?
Oui, ce serait parfait.
- J'ai essayé de vous joindre. - Qu'y a-t-il ?
Votre femme a appelé 3 fois en dix minutes.
Elle avait l'air terrorisé.
J'ai essayé de te joindre. Oû étais-tu ?
- Qu'y a-t-il ? - Viens à la maison. Dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sois prudent !
- De quoi parles-tu ? - Regarde !
Oh, mon dieu !
Fais attention !
Qui appelles-tu ?
Le shérif Reese. ll a intérêt à m'écouter.
Dobbs, c'est Mike Brady. Passe-moi le shérif.
ll est à Ashton Farms.
Nous avons un autre mort, là-bas.
Quoi ?
Etonnant, non ?
Avant, le seul événement,
c'était un ivrogne du samedi soir courant nu dans la rue.
Maintenant, il y a un mort, toutes les dix minutes.
Ecoute-moi bien. Dis à ce gros con de ramener son cul
immédiatement au bureau de Frank Phillips. T'as compris ?
Je dois m'en aller. Je reviens dês que possible.
- Je crois devenir folle. - Tiens bon, ça va aller.
C'est facile à dire.
Dites à M. Phillips que Mike Grady veut le voir.
Son bureau est fermé. Vous n'avez pas le droit d'entrer.
- Que faites-vous là ? - Nous avons une urgence.
Dois-je appeler la police ?
Ce ne sera pas nécessaire. Qu'y a-t-il, Brady ?
Coupez l'eau dans le secteur Sud de la ville, immédiatement.
C'est une plaisanterie ?
Non, ce n'est pas une plaisanterie.
L'eau est infestée par une variété de limaces mutantes.
Si nous ne condamnons pas ce secteur,
toute la ville risque d'être contaminée.
Attendez, des limaces mutantes ?
Qui contaminent l'eau ? C'est quoi, cette histoire ?
Phillips, écoutez-moi. Nous courons à la catastrophe.
Prenez des vacances, mon vieux.
Ce n'est pas le moment de discuter.
C'est vous qui discutez. Vous êtes givré.
Déclenchez un plan d'urgence. J'en assume la responsabilité.
Vous ne faites pas la pluie et le beau temps dans cette ville.
Ah, vieille bourrique ! Que vous faut-il ?
Tout d'abord, une requête du maire.
Ensuite, mon consentement. Maintenant, fichez le camp d'ici !
Des limaces mutantes !
Pauvre cinglé !
Tout va bien ?
Ouais !
Je peux aller déjeuner ?
Oui, allez-y.
Je vous le garantis.
Toutes les promesses de M. Watson, seront tenues.
C'est ainsi qu'il gérait ses affaires.
C'est le genre d'homme qu'il était. ll nous manquera beaucoup.
Vous n'imaginez pas ce que nous avons vu dans ce restaurant.
N'y pensez plus, Sue.
J'aimerais bien. Son visage était...
Vous voulez un autre verre ?
J'espêre que ce genre de chose n'arrivera plus.
Quoi ?
- Madame, je vous assure que... - N'en parlons plus.
Sue, il est temps de partir.
Je crois que vous comptiez signer les contrats.
Aprês tout, autant le faire maintenant.
M. Brady du bureau de la santé est ici.
ll dit qu'il s'agit d'une urgence.
Dites-lui d'attendre. J'ai une réunion importante.
Désolé, M. le Maire, mais ça ne peut pas attendre.
Une catastrophe se prépare.
Une catastrophe ?
Qui croyez-vous être pour débarquer comme ça ?
Vous devez appeler Frank Phillips pour lui dire de couper l'eau.
ll y a des limaces dans notre eau.
Nous devons absolument les contenir dans les égouts.
Je sais que ça semble fou,
mais vous devez m'écouter et me faire confiance.
Ce qui est arrivé à Ron Bell, Donna Moss et Dave Watson est lié.
Et ce n'est qu'un début.
Bien sûr, M. Brady. Tout ce que vous voudrez.
Ne me parlez pas comme ça, je ne suis pas un illuminé.
Je n'ai jamais dit ça.
Raccrochez ce téléphone.
Allez-vous enfin m'écouter ?
Désolé de vous interrompre, mais nous devons prendre un avion.
- Vous êtes de Calgore ? - Absolument.
Dites au shérif de venir tout de suite.
Je suis Mike Brady, le responsable de la santé publique.
J'essaie d'expliquer au maire
que nous avons un sérieux problême.
Quel genre de problême ?
Nous sommes sur une ancienne décharge de produits toxiques.
ll y a des limaces tueuses dans notre réseau d'eau.
Des produits toxiques ?
Cet homme est fou. Qui sait ce qu'il a en tête ?
Ce que j'ai en tête, c'est de sauver des vies.
Vous voulez dire que si j'ouvre le robinet,
une limace tueuse va me faire la peau ?
Eh bien, vérifions.
Nous n'avons rien à cacher dans cette ville.
Si nous allions signer ces documents ?
Avec plaisir.
Comme on dit, rien ne vaut le moment présent.
C'est vrai. Finissons-en.
D'accord.
Vous n'allez pas signer ces contrats ?
M. Brady, si vous le voulez bien...
Laissez-nous à nos affaires.
Vous êtes incroyables.
M. Phillips, je suis revenue.
M. Phillips ?
Est-ce que ça va ?
Regarde ça.
Qu'en penses-tu ?
C'est fantastique. Qu'est-ce que c'est ?
Un composé d'arsenic et de lithium.
Au contacte de l'humidité, le lithium est três inflammable.
Peux-tu en faire assez pour tuer des milliers de limaces ?
Le fabriquer n'est pas un problême.
Mais réunir les limaces en un seul endroit est une autre histoire.
Je suis sûr que le nid principal
se trouve prês de la maison de Ron Bell.
Mais pouvons-nous utiliser ça sans faire sauter toute la ville ?
Je l'espêre.
Je crois que ça vaut le coup d'essayer.
Peut-on se retrouver au bureau de l'hygiêne dans 3 heures ?
Ça me prendra un certain temps.
John, débrouille-toi pour y être.
D'accord, j'y serai.
- Que se passe-t-il ? - Rentrons, je te le dirai.
- Désolé, je dois arrêter. - Nous, on doit partir.
On va à une soirée d'Halloween. Les copains y seront.
Ecoutez, ne rentrez pas trop tard.
J'ai de bonnes nouvelles.
- Oh, Maria, Mike est passé. - Bonjour, Maria.
- Joyeux Halloween, Mike. - De même.
Un café ?
Non merci. Nous allons dans le salon.
- Alors, quoi de neuf ? - J'ai besoin de ton aide.
Je t'écoute.
Pour aller chasser les limaces dans les égouts.
J'ai vu Foley et il a trouvé un produit qui les tue.
Quel genre de produit ?
C'est chimique. Ca les fait exploser.
Exploser ?
ll réagit avec l'humidité de leur corps.
Attends un peu.
Tu veux utiliser un produit qui explose au contact de l'eau,
dans les égouts ?
T'es malade.
Nous n'avons pas d'autre solution.
Je suis allé voir le maire et le shérif.
Personne ne veut m'écouter.
Et ces bestioles sortent des robinets, dans mon quartier.
Rien que ça.
lmagine qu'elles se répandent dans tout le réseau.
D'accord, allons-y.
Tu ne veux pas y réfléchir un peu ?
lnutile d'y réfléchir.
J'ai une femme et deux enfants.
Je ne veux pas qu'il leur arrive la même chose qu'à Watson.
Je vais sortir un moment.
- Ce sera long ? - Non, je ne pense pas.
Oû vas-tu ?
Pour tout te dire, nous allons chasser des limaces tueuses.
J'espêre que les soit-disant limaces que tu vas chasser
ne sont pas françaises et âgées de 18 ans.
Ecoute, quand je reviendrai,
on pourrait se mettre nus et faire des folies.
Je serai là.
Tu es là ?
Mike, où es-tu ?
Kim, c'est toi ?
Je suis si content de te voir. Oû étais-tu ?
Chez Maureen. C'était horrible. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pour ne pas t'effrayer.
Va chez ta mêre et attends-moi. Je ne serai pas long.
Viens avec moi.
Nous risquons une vraie catastrophe.
Fais ce que je te dis. Va chez ta mêre.
Je ne veux pas être seule. Tu ne comprends pas ?
Si, je le comprends.
Tu vois, il y en a partout. Viens, allons-y.
Ne t'inquiête pas. Tout se passera bien.
J'arrive pas à croire que Bobby soit mort.
N'y pense pas.
C'est le sadique. J'aimerais lui mettre la main dessus.
Pour le faire mourir d'ennui ?
Alors explique-moi ce qui est arrivé à Bobby et Donna.
Tu me saoules, je m'en vais.
Cette histoire le perturbe.
Tu es prêt ?
Si on veut.
Nous devrions en avoir assez.
J'espêre. Nous n'aurons droit qu'à un essai.
C'est mon costume ?
ll y a des kilomêtres de galeries. Elles peuvent être n'importe oû.
C'est pour ça que nous allons les rassembler.
Comment ? Tu veux les inviter à dîner ?
En quelque sorte.
Nous allons les appâter.
Tu ne penses quand même pas ...
Non.
J'ai mieux.
Je t'avais dit que je ne voulais pas venir.
C'est Halloween, comment peux-tu t'ennuyer ?
Je ne suis pas habillé pour...
Tu es parfaite. Bois un peu de biêre.
Je ne veux pas de pizza.
Lâche-la !
On s'en va ?
Pauvre dégénéré !
Arrête, Danny.
- Je croyais que tu m'aimais. - Bien sûr.
Mais pas au point de te laisser mettre la main dans ma culotte.
Ne le prends pas comme ça.
Comment veux-tu que je le prenne ?
Je croyais qu'il y avait un truc entre nous.
Tu m'aimes, non ?
Pas à ce point.
J'ai dit non !
J'ai compris. Tout ce que tu veux c'est jouer avec moi.
Je laisse tomber.
Tant mieux.
Bon, les gars, écoutez.
Nous descendrons sous-terre, ici.
D'aprês ce que je sais,
le nid principal doit être ici.
ll y a une plaque d'égout au-dessus de cette chambre.
John, mets-toi à côté de cette plaque d'égout,
et sois prêt à envoyer ton produit.
Nous pousserons toutes les bêtes isolées dans cette chambre.
Quand nous serons prêts à sortir, nous te préviendrons.
Tout est prêt.
Une derniêre chose.
Une fois dans la chambre, donne-nous 2 minutes pour sortir.
Si nous n'arrivons pas, envoie ton produit.
- C'est clair ? - Oui.
C'est par-là.
- Tu veux une biêre ? - Non.
Oû est Pam ?
Je lui ai dit d'aller se faire voir.
Ce n'est qu'une allumeuse.
Et toi, tu n'es qu'un pauvre naze.
- Oû vas-tu ? - Ca ne te regarde pas.
Quels cons.
lls ont condamné cette voie sans l'indiquer sur la carte.
Qu'est-ce qu'on fait ?
ll y a un accês à la section G 13, mais c'est loin.
- Pas d'autre accês ? - Non.
Alors, allons-y.
T'es sûr que c'est par-là ?
Oui, l'entrée est juste devant.
Oû es-tu, Pam ?
C'est à droite et tout droit.
Fais attention à toi.
- Mon dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pire que je ne pensais.
Ne restons pas là.
Attends, j'ai une idée. Tiens ça.
Oh, merde !
Tu ne vas pas allumer ce chalumeau.
T'es inconscient. Les gaz peuvent exploser.
Ne t'inquiêtes pas. Cette section est bien ventilée.
Je vais électrocuter ces saloperies.
Merde, nous allons griller. Barrons-nous.
Dépêchons-nous !
Fais attention à ce tuyau !
Bordel !
Quoi ?
Ca ne devrait pas être là. Ce n'est même pas sur la carte.
Nous devons être à peu prês sous l'ancienne fabrique.
Qu'est-ce qu'on fait ?
ll n'y a rien à faire. Continuons.
J'appelle Foley pour lui dire que nous arrivons.
Foley, c'est Brady. Viens.
Mike, je suis là. Prês du point de rendez-vous. Tout va bien ?
On est vers l'entrée de l'ancienne fabrique.
Retrouve-nous à la bouche d'égout de la fabrique.
Nous y serons dês que nous le pourrons.
D'accord. J'arrive.
Terminé.
Nous partons ?
Ouais.
Allons-y.
ll y en a des millions.
Sers-toi de ton chalumeau.
Je ne peux pas.
ll y a assez de méthane ici pour nous envoyer jusqu'au Kentucky.
ll y a une autre sortie ?
Je n'en connais pas.
Oh, non.
C'est vraiment étroit par-là.
C'est encore loin ?
Plus tellement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problême ?
Elles sont devant nous.
Ne t'arrête pas. Avance !
- Tu ne m'as pas entendu ? - Si. Je t'ai dit d'avancer !
Allez, vas-y !
Ne traînons pas !
Mike ?
Tu me reçois ?
Je suis à l'ancienne fabrique.
Je vais ouvrir la bouche d'égout.
Terminé !
Mon dieu, ce doit être leur nid.
Nous sommes pile sous l'ancienne fabrique.
Foley, réponds, c'est Mike.
Nous avons trouvé le nid principal.
Tiens-toi prêt.
On va chercher un moyen de sortir.
J'ai trouvé une sortie.
Laisse ce sac ! Viens !
Viens !
Nous y sommes.
Comment-allons nous traverser ?
Le sac.
T'as raison. Je vais chercher la viande.
Je reviens.
Ça devrait les occuper un moment.
Balance tout !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - ll faut faire demi-tour.
C'est impossible. Regarde !
Tiens ça, j'ai une idée.
Appelle Foley.
Dis-lui d'envoyer son produit.
Nous allons sortir par-là.
Foley, c'est Brady. Vas-y !
Attrape ma main !
Tu m'entends ?
Aide-moi !
Attrape ma main !
Aide-moi !
- Est-ce que ça va ? - Vas-y !
- Et Don Palmer ? - Vas-y !
Allez, mets-le tuyau dedans.
Allez, maintenant !
Je suis désolé pour votre ami.
Vous,
allez au diable !
Mike, il connaissait les risques.
J'aurai pu le tenir à l'écart de ça.
Non, je ne crois pas. Et il le savait.
Nous n'aurions jamais pu réussir sans lui.
C'est une faible consolation.